12月31日下午，由安徽省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯教學(xué)研究分會(huì)主辦，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心聯(lián)合承辦的“徽譯大講堂”第四期活動(dòng)成功舉辦。本期活動(dòng)以“地方文化走出去：從黃梅戲到皖江文化”為主題，邀請(qǐng)陳水生博士、王巧英副教授作專(zhuān)題報(bào)告。安徽省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)曹軍教授、翻譯教學(xué)研究分會(huì)主任張德讓教授等專(zhuān)家學(xué)者出席活動(dòng)，來(lái)自省內(nèi)外20余所高校的近百名師生通過(guò)線(xiàn)上方式參加研討。活動(dòng)由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)黃全燦主持。

張德讓在開(kāi)幕致辭中回顧了“徽譯大講堂”一年來(lái)的發(fā)展歷程，充分肯定了各高校依托特色優(yōu)勢(shì)開(kāi)展學(xué)術(shù)交流的成效。他指出，12月初安慶師范大學(xué)黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心的成立，是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)科建設(shè)的重要里程碑，也是全省外語(yǔ)界的一件盛事，標(biāo)志著學(xué)院在地方文化翻譯研究領(lǐng)域邁出了堅(jiān)實(shí)步伐。

主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，陳水生以“技術(shù)賦能、在地共生：地方高校翻譯人才培養(yǎng)模式探索”為題，系統(tǒng)闡釋了人工智能時(shí)代翻譯人才培養(yǎng)從“替代焦慮”走向“人機(jī)共生”的轉(zhuǎn)型路徑。他從技術(shù)、文化、項(xiàng)目三維架構(gòu)出發(fā)，分享了課程體系再造與師生翻譯實(shí)踐共同體構(gòu)建的經(jīng)驗(yàn)，并以學(xué)生在省級(jí)以上翻譯競(jìng)賽中斬獲15項(xiàng)一等獎(jiǎng)的佳績(jī)，生動(dòng)詮釋了產(chǎn)教融合、以賽促學(xué)的育人成效。

王巧英圍繞“黃梅戲翻譯與國(guó)際傳播：現(xiàn)狀、問(wèn)題與出路”，梳理了黃梅戲國(guó)際傳播的三個(gè)歷史階段，深入剖析了當(dāng)前翻譯實(shí)踐面臨的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與文化闡釋雙重困境。她提出，應(yīng)創(chuàng)新翻譯策略、發(fā)展多模態(tài)翻譯、培養(yǎng)跨學(xué)科人才，構(gòu)建翻譯與傳播協(xié)同發(fā)展的新格局，讓黃梅戲這一國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在世界舞臺(tái)上綻放更加璀璨的光芒。

交流研討環(huán)節(jié)氣氛熱烈。中心副主任江愛(ài)華博士就黃梅戲翻譯的特殊難度提出見(jiàn)解，建議通過(guò)課程改革與跨學(xué)科協(xié)作提升翻譯質(zhì)量；中心副主任嚴(yán)康博士從傳播學(xué)視角出發(fā)，就受眾分層與文本改寫(xiě)策略提出建設(shè)性意見(jiàn)。

曹軍作總結(jié)講話(huà)。他充分肯定了本次活動(dòng)的學(xué)術(shù)價(jià)值與實(shí)踐意義，強(qiáng)調(diào)翻譯研究應(yīng)服務(wù)于國(guó)際傳播與地方發(fā)展的雙重需求。他指出，安徽擁有黃梅戲文化、徽州文化、長(zhǎng)江文化、淮河文化、大運(yùn)河文化等豐富的地域文化資源，各高校應(yīng)立足自身優(yōu)勢(shì)，找準(zhǔn)研究方向，善用新媒體傳播手段，優(yōu)化語(yǔ)言服務(wù)能力，為講好中國(guó)故事、傳播安徽聲音貢獻(xiàn)外語(yǔ)力量。

本次活動(dòng)是“徽譯大講堂”2025年度收官之作，也是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院深耕地方文化翻譯研究、服務(wù)區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略的重要舉措。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將以黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心為依托，持續(xù)搭建學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，凝聚省內(nèi)外研究力量，推動(dòng)地方高校翻譯人才培養(yǎng)走深走實(shí)、在地文化在國(guó)際舞臺(tái)上行穩(wěn)致遠(yuǎn)。（撰稿、攝影：馬龍 審核：黃全燦）