近日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院召開(kāi)黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心2025年會(huì)。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)班子，安徽省黃梅戲文化研究院執(zhí)行院長(zhǎng)葉當(dāng)前教授，研究中心全體成員及相關(guān)學(xué)院專(zhuān)家代表共同參會(huì)。會(huì)議由院長(zhǎng)江加宏主持。

會(huì)上，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記徐華勝宣讀了學(xué)校關(guān)于成立黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心的通知及科研處關(guān)于聘任中心副主任、秘書(shū)的通知，進(jìn)一步明確了中心組織架構(gòu)。

圍繞“三年初步建成省內(nèi)領(lǐng)先的戲曲翻譯與地方文化國(guó)際傳播研究平臺(tái)、五年建設(shè)具有全國(guó)影響力的黃梅戲國(guó)際傳播研究中心”的發(fā)展目標(biāo)，中心主任黃全燦匯報(bào)2025年工作進(jìn)展和2026年重點(diǎn)工作計(jì)劃。

2025年，中心正式啟動(dòng)黃梅戲經(jīng)典著作英譯項(xiàng)目，遴選《黃梅戲文化概論》《解域與突圍：近現(xiàn)代黃梅戲文化傳播研究》及張恨水《啼笑因緣》等三部著作開(kāi)展翻譯工作，目前初稿已基本完成；成功承辦以黃梅戲文化翻譯傳播與人才培養(yǎng)為主題的“徽譯大講堂”學(xué)術(shù)論壇，獲得省內(nèi)外廣泛關(guān)注。

2026年中心將重點(diǎn)推進(jìn)黃梅戲經(jīng)典著作翻譯出版、人工智能賦能黃梅戲文化國(guó)際傳播路徑探索、資政報(bào)告撰寫(xiě)、黃梅戲核心術(shù)語(yǔ)英譯規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)制定、多語(yǔ)多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)等五項(xiàng)重點(diǎn)工作。要深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書(shū)記在文藝工作座談會(huì)上的重要講話(huà)精神，把握安徽省“五大文化”建設(shè)機(jī)遇，將個(gè)人學(xué)術(shù)專(zhuān)長(zhǎng)與中心發(fā)展方向緊密結(jié)合，形成“總體凝練方向、個(gè)體各有特色”的發(fā)展格局，推動(dòng)中心建設(shè)取得實(shí)效。

與會(huì)專(zhuān)家圍繞中心建設(shè)、項(xiàng)目推進(jìn)、協(xié)同機(jī)制等議題展開(kāi)深入討論，就黃梅戲劇本系列化翻譯、虛擬數(shù)字人技術(shù)應(yīng)用、術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范化、經(jīng)典劇本遴選標(biāo)準(zhǔn)、多語(yǔ)種傳播路徑等問(wèn)題進(jìn)行了充分交流，提出了許多建設(shè)性意見(jiàn)。

本次會(huì)議既是研究中心成立后的首次年會(huì)，也是一次面向未來(lái)的發(fā)展謀劃會(huì)。通過(guò)深入研討，中心進(jìn)一步明確了建設(shè)任務(wù)和發(fā)展方向，凝聚了發(fā)展共識(shí)，力爭(zhēng)為學(xué)校博士點(diǎn)立項(xiàng)建設(shè)作出貢獻(xiàn)。（撰稿、攝影：馬龍      編輯：田夢(mèng)甜      審核：黃全燦 趙麗麗）