近日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記徐華勝、副院長(zhǎng)黃全燦、人文學(xué)院查泉博士等一行5人赴廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、中山大學(xué)及廣東信德盛律師事務(wù)所、深圳云譯科技有限公司開(kāi)展專(zhuān)題調(diào)研和訪(fǎng)企拓崗活動(dòng)，圍繞人才培養(yǎng)、區(qū)域國(guó)別學(xué)科建設(shè)、涉外法律人才培養(yǎng)及AI技術(shù)賦能外語(yǔ)教育等議題進(jìn)行深入交流。

1月14日上午，調(diào)研組首先訪(fǎng)問(wèn)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，圍繞MTI項(xiàng)目招生培養(yǎng)、實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)模式及學(xué)科建設(shè)等方面進(jìn)行座談。廣外高翻學(xué)院詳細(xì)介紹了其在翻譯項(xiàng)目承接、MTI實(shí)習(xí)管理及學(xué)科交叉融合方面的成熟經(jīng)驗(yàn)，“翻譯+人工智能”雙學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目、國(guó)際組織創(chuàng)新班等復(fù)合型人才培養(yǎng)模式令調(diào)研組深受啟發(fā)。隨后，調(diào)研組與廣外區(qū)域國(guó)別研究院就一級(jí)學(xué)科申報(bào)經(jīng)驗(yàn)展開(kāi)深入探討，雙方圍繞學(xué)科定位、人才培養(yǎng)及科研成果發(fā)表等議題交換意見(jiàn)，一致認(rèn)為應(yīng)聚焦國(guó)家戰(zhàn)略需求，突出特色方向，避免盲目追求“全覆蓋”。

當(dāng)日下午，調(diào)研組赴中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院交流學(xué)習(xí)。中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歷史悠久，是全國(guó)首批設(shè)立博士點(diǎn)的單位之一，在外語(yǔ)學(xué)科建設(shè)領(lǐng)域積淀深厚。座談會(huì)上，雙方圍繞本科“雙學(xué)位”改革、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)轉(zhuǎn)型、“一精多會(huì)”人才培養(yǎng)模式及區(qū)域國(guó)別研究等議題深入研討，中大在“日語(yǔ)+法學(xué)”“法語(yǔ)+法學(xué)”涉外法律人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程改革等方面的創(chuàng)新實(shí)踐引發(fā)熱烈討論。

1月15日，調(diào)研組走訪(fǎng)廣東信德盛律師事務(wù)所。律所負(fù)責(zé)人從行業(yè)需求角度分析了復(fù)合型人才培養(yǎng)的緊迫性，建議采用“法律+外語(yǔ)”模式，強(qiáng)化實(shí)務(wù)課程模塊，注重實(shí)習(xí)實(shí)踐能力培養(yǎng)。雙方就建立實(shí)習(xí)基地、探索校企合作新模式等事宜達(dá)成共識(shí)。

1月16日上午，調(diào)研組赴深圳云譯科技有限公司參觀(guān)交流，詳細(xì)了解企業(yè)在區(qū)域國(guó)別研究平臺(tái)、AI翻譯系統(tǒng)、同聲傳譯系統(tǒng)及多語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)管理等方面的技術(shù)成果，并就AI技術(shù)賦能黃梅戲文化國(guó)際傳播、區(qū)域國(guó)別研究數(shù)據(jù)支撐等合作方向進(jìn)行深入探討。企業(yè)對(duì)學(xué)院依托“戲曲與曲藝”優(yōu)勢(shì)學(xué)科開(kāi)展黃梅戲文化譯介與AI傳播項(xiàng)目表現(xiàn)出濃厚興趣，雙方簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議。

調(diào)研期間，徐華勝向各高校及企業(yè)介紹了學(xué)校及學(xué)院的發(fā)展歷程、專(zhuān)業(yè)特色及學(xué)科優(yōu)勢(shì)。他指出，當(dāng)前外語(yǔ)學(xué)科正面臨AI技術(shù)沖擊和新文科建設(shè)的雙重機(jī)遇與挑戰(zhàn)，學(xué)科交叉融合、產(chǎn)教協(xié)同創(chuàng)新是實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵路徑。他表示，學(xué)院將以此次調(diào)研為契機(jī)，積極推進(jìn)黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播、區(qū)域國(guó)別學(xué)科申報(bào)等重點(diǎn)工作，深化與各方在人才培養(yǎng)、學(xué)科共建、科研合作、學(xué)生實(shí)習(xí)就業(yè)等方面的實(shí)質(zhì)性合作。

此次調(diào)研行程緊湊、內(nèi)容務(wù)實(shí)，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了大灣區(qū)高校在學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、教學(xué)改革等方面的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，拓展了校企合作渠道，為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下一步學(xué)科發(fā)展和涉外復(fù)合型人才培養(yǎng)方案優(yōu)化奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。（撰稿：馬龍       攝影：查泉   馬龍       編輯：田夢(mèng)甜      審核：黃全燦  趙麗麗）