近日，學(xué)校舉行黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心揭牌暨黃梅戲文化及經(jīng)典文學(xué)作品英譯項(xiàng)目啟動(dòng)儀式。校黨委書(shū)記李福華，校黨委常委、辦公室主任張紅飛出席儀式。

李福華對(duì)研究中心的成立表示祝賀。他指出，研究中心揭牌和英譯項(xiàng)目啟動(dòng)，既是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院緊扣學(xué)校發(fā)展大局、系統(tǒng)布局黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播工作的重要舉措，也是教師團(tuán)隊(duì)在學(xué)科建設(shè)中集中發(fā)力、形成合力的新載體，更是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)、以專(zhuān)業(yè)建設(shè)“固本鑄魂”、增強(qiáng)師生凝聚力和歸屬感的新支點(diǎn)。他強(qiáng)調(diào)，要突出專(zhuān)業(yè)建設(shè)，把學(xué)科建設(shè)和專(zhuān)業(yè)發(fā)展擺在工作布局的關(guān)鍵位置，把翻譯與國(guó)際傳播統(tǒng)籌納入總體規(guī)劃和制度安排。要做實(shí)重點(diǎn)項(xiàng)目，立足區(qū)域文化資源，扎實(shí)推進(jìn)張恨水作品等經(jīng)典文本的翻譯和文化價(jià)值、育人價(jià)值的挖掘與闡釋。要抓好隊(duì)伍建設(shè)，把青年教師和研究生有組織地納入學(xué)術(shù)共同體，在具體項(xiàng)目實(shí)踐中錘煉能力、形成梯隊(duì)。依托結(jié)構(gòu)合理、朝氣蓬勃的教師團(tuán)隊(duì)，在學(xué)科發(fā)展、人才培養(yǎng)和社會(huì)服務(wù)中承擔(dān)更多責(zé)任，以更加踏實(shí)的作風(fēng)和更加堅(jiān)定的使命意識(shí)，為學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

李福華和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院負(fù)責(zé)人、翻譯項(xiàng)目教師代表共同為研究中心揭牌。研究中心負(fù)責(zé)人介紹了建設(shè)背景、功能定位及工作思路。項(xiàng)目組教師代表就黃梅戲文化及經(jīng)典文學(xué)作品等英譯工作的整體安排作了匯報(bào)。

黃梅戲文化翻譯與國(guó)際傳播研究中心立足外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)科基礎(chǔ)和師資優(yōu)勢(shì)，在校黨委的關(guān)心指導(dǎo)和發(fā)展規(guī)劃處、科研處等職能部門(mén)的大力支持下設(shè)立。下一步，中心將以安慶黃梅戲文化資源為基礎(chǔ)，以“翻譯—傳播—國(guó)際表達(dá)”為主線(xiàn)，圍繞黃梅戲文本翻譯、國(guó)際傳播機(jī)制研究、國(guó)際傳播數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)和翻譯與傳播人才培養(yǎng)等方向扎實(shí)開(kāi)展工作，著力推進(jìn)多語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)和案例庫(kù)建設(shè)，推動(dòng)地方文化數(shù)字化整理與國(guó)際傳播實(shí)踐，為學(xué)校高峰培育學(xué)科建設(shè)和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展提供有力支撐。（撰稿、攝影：馬龍      編輯：范龍超      審核：江加宏 趙麗麗）