為了提高外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高水平科研項(xiàng)目的申報(bào)水平，幫助教師深入了解國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，明確申報(bào)方向、目標(biāo)和要求，精心打磨申報(bào)材料，提高申報(bào)成功率，12月17日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)上海理工大學(xué)吳碧宇教授作題為“2023國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目解讀”的專(zhuān)題報(bào)告。報(bào)告由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王先榮主持，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全體教授、副教授、博士、翻譯碩士導(dǎo)師等30余位老師參加了此次報(bào)告會(huì)。

吳碧宇教授就中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目基本情況、選題方式、圖書(shū)選取、團(tuán)隊(duì)組建、樣章翻譯、聯(lián)系出版社及申報(bào)書(shū)填寫(xiě)方面作了詳細(xì)介紹。此外，吳教授結(jié)合自身及團(tuán)隊(duì)的申報(bào)歷程，在出版機(jī)構(gòu)合作、團(tuán)隊(duì)成員配置以及前期成果積累等方面提供了非常實(shí)用的建議。她特別強(qiáng)調(diào)，申報(bào)過(guò)程中要充分發(fā)揮團(tuán)隊(duì)和個(gè)人優(yōu)勢(shì)，進(jìn)行全方位的策劃準(zhǔn)備。在隨后的互動(dòng)環(huán)節(jié)，各位老師紛紛踴躍發(fā)言，針對(duì)團(tuán)隊(duì)成員組建、書(shū)目選擇以及評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)等問(wèn)題與吳教授進(jìn)行了互動(dòng)交流，吳教授均給予了詳盡、專(zhuān)業(yè)的解答。

在下午的專(zhuān)題輔導(dǎo)環(huán)節(jié)，吳碧宇教授就申報(bào)條件、出版社聯(lián)系及團(tuán)隊(duì)成員組建等問(wèn)題與老師們進(jìn)行了深入交流，并對(duì)有意向申報(bào)該項(xiàng)目的教師就申報(bào)書(shū)進(jìn)行一對(duì)一專(zhuān)題輔導(dǎo)。王先榮進(jìn)行總結(jié)發(fā)言，動(dòng)員各位老師凝聚科研團(tuán)隊(duì)力量，充分共享學(xué)術(shù)資源，開(kāi)展有組織的申報(bào)申報(bào)工作；學(xué)院也將努力搭建平臺(tái)，助力申報(bào)工作順利開(kāi)展。

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，是由中華學(xué)術(shù)研究會(huì)主辦、國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金委員會(huì)資助的項(xiàng)目。該項(xiàng)目的主要目標(biāo)是將中國(guó)學(xué)術(shù)成果翻譯成外文，以促進(jìn)中華文化的傳播和交流。通過(guò)將中華學(xué)術(shù)成果翻譯成外文，能夠使更多的國(guó)際學(xué)者了解和接觸到中國(guó)優(yōu)秀的學(xué)術(shù)研究，促進(jìn)中外學(xué)者之間的學(xué)術(shù)交流和合作。

此次學(xué)術(shù)報(bào)告開(kāi)拓了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師的學(xué)術(shù)視野，使教師對(duì)中華外譯項(xiàng)目的申報(bào)有了新的認(rèn)識(shí)與思考，激發(fā)了教師對(duì)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的申報(bào)熱情。與會(huì)教師皆表示受益匪淺，更加堅(jiān)定了申報(bào)成功的信心，為學(xué)院高水平項(xiàng)目申報(bào)工作奠定了良好的基礎(chǔ)。

（撰搞、圖書(shū)：王逸茗 編輯：張婷婷 終審：王先榮 王惠）