“安徽張海迪”翻譯“美國(guó)張海迪”的勵(lì)志小說(shuō)

——我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)子劉璟舉行簽名售書(shū)儀式

“我終于看到所有夢(mèng)想都開(kāi)花，追逐年輕的歌聲多嘹亮，我終于翱翔用心凝望不害怕，哪里有風(fēng)就飛多遠(yuǎn)吧……”5月26日下午，在我校龍山校區(qū)的敬敷廣場(chǎng)上，一曲《隱形的翅膀》反復(fù)播放、回蕩。在這里舉行的是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)子劉璟的譯著《公主傳奇》的簽名售書(shū)儀式。

劉璟，從小患腦癱，三分之二的肢體萎縮，但她頑強(qiáng)拼搏，努力學(xué)習(xí)，大學(xué)期間連續(xù)四年獲得一二等獎(jiǎng)學(xué)金，多次獲得國(guó)家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金，榮獲全省大學(xué)生演講比賽冠軍、“中國(guó)大學(xué)生自強(qiáng)之星”提名獎(jiǎng)、全國(guó)大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃大賽唯一特等獎(jiǎng)，被稱(chēng)為“安徽張海迪”。

《公主傳奇》原名為《A Daring Quest of Mystics》，作者為美籍華人Shirley Cheng，她是一位肢疾盲人作家，先后有20部作品獲獎(jiǎng)，同時(shí)她也是一位才華橫溢的演說(shuō)家、淵博的學(xué)者和詩(shī)人，多次榮膺國(guó)際國(guó)內(nèi)大獎(jiǎng)，是美國(guó)“身殘志堅(jiān)”的杰出代表?！八恰绹?guó)的張海迪’”，安徽大學(xué)出版社的錢(qián)來(lái)娥編輯說(shuō)，“‘安徽張海迪’翻譯‘美國(guó)張海迪’，這本身就是一個(gè)很有意義的事，而且這本書(shū)講的也是勵(lì)志方面的故事”。

而實(shí)際上，劉璟翻譯這本書(shū)的過(guò)程也是一個(gè)勵(lì)志故事。劉璟去年上半年接到的翻譯任務(wù)，當(dāng)時(shí)，除了正常的功課，她還選修了法語(yǔ)和韓語(yǔ)，每周的課程數(shù)量將近有四十節(jié)。沒(méi)有時(shí)間，劉璟就擠出時(shí)間來(lái)進(jìn)行翻譯。中午，別人在進(jìn)行午休，她卻在忙碌修改譯文，然后再將它們制成電子版。別人打印一篇稿子可能只須兩三個(gè)小時(shí)，而她卻要花上一整天。因?yàn)樗荒苡糜沂治站o鼠標(biāo)，再一個(gè)字母一個(gè)字母地去點(diǎn)軟鍵盤(pán)。劉璟每天都做到凌晨，終于在4個(gè)月的時(shí)間內(nèi)完成了10萬(wàn)字的翻譯任務(wù)，翻譯稿也得到了老師和編輯們的贊賞。

“在我大學(xué)即將畢業(yè)之際，能有這樣一個(gè)活動(dòng)為我的大學(xué)劃上一個(gè)圓滿(mǎn)的句號(hào)，我感到非常榮幸”。對(duì)于母校為她安排這樣一個(gè)活動(dòng)，即將畢業(yè)的她非常激動(dòng)，“《公主傳奇》已出版，但是我深知這一切并不是我一個(gè)人的成果，而是與許許多多人給予我的關(guān)注與支持是分不開(kāi)的。借此機(jī)會(huì)，我要向那些在翻譯這本書(shū)過(guò)程中默默鼓勵(lì)我?guī)椭业念I(lǐng)導(dǎo)老師和同學(xué)們由衷地致以感激之情，特別感謝學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和老師對(duì)我長(zhǎng)期的重視和關(guān)懷，感謝安大出版社的編輯老師對(duì)本書(shū)的順利出版所做的努力……”

為了表達(dá)感激之情，活動(dòng)伊始，她首先向出席儀式的朱士群、時(shí)新中、殷紅、張群等校領(lǐng)導(dǎo)和老師增上了一本譯著。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)郝涂根教授認(rèn)為，“《公主傳奇》譯著的出版，是劉璟對(duì)生命價(jià)值執(zhí)著追求的完美呈現(xiàn)，為我們奉送了一份豐厚的精神食糧。她坐在輪椅上，用自己羸弱的雙手，完成了10多萬(wàn)字的翻譯工作，用汗水和艱辛鑄就了輝煌，讓我對(duì)譯者的人生肅然起敬”。

簽售現(xiàn)場(chǎng)，1000本譯著很快被搶購(gòu)一空。來(lái)自09級(jí)漢語(yǔ)言(1)班的李倩茹拿著剛買(mǎi)的《公主傳奇》激動(dòng)不已，她說(shuō)：“以前當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)劉璟學(xué)姐事跡的時(shí)候，就特別感動(dòng)。今天看到她時(shí)，感到很震撼，她就是我們安師院的傳奇。我覺(jué)得不管我們今后處于怎樣的境地，都要認(rèn)真對(duì)待生活，活的更精彩?！甭愤^(guò)現(xiàn)場(chǎng)的文學(xué)院教師王業(yè)明也買(mǎi)了一本，“買(mǎi)回去給孩子看看，不僅小說(shuō)里的人物值得他學(xué)習(xí)，譯者劉璟身上的精神更值得他學(xué)習(xí)”。

受劉璟委托，工作人員向朱士群、時(shí)新中、殷紅、張群等校領(lǐng)導(dǎo)以及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、機(jī)關(guān)部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)贈(zèng)書(shū)

為了這次活動(dòng)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)、老師以及學(xué)生會(huì)的同學(xué)們付出了許多辛勤勞動(dòng)，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)也高度關(guān)注并予以支持。此外，出版該書(shū)的安徽大學(xué)出版社，也做出了相當(dāng)大的讓步。該書(shū)市場(chǎng)定價(jià)20多元一本，簽售當(dāng)天一律以15元出售。“我們出版社注重經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益的統(tǒng)一，當(dāng)社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益沖突時(shí)，我們則在保證基本經(jīng)濟(jì)效益的前提下更加注重社會(huì)效益。出版這本書(shū)的目的，我們更多的是為了將劉璟的勵(lì)志精神傳播出去，更好的激勵(lì)下一代，更廣泛的服務(wù)社會(huì)?！薄豆鱾髌妗返呢?zé)任編輯錢(qián)來(lái)娥女士說(shuō)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，劉璟這個(gè)校園明星和同學(xué)們開(kāi)心的暢談著，她熱情地回答著大家提的每一個(gè)問(wèn)題。手機(jī)號(hào)、QQ號(hào)，一遍又一遍地說(shuō)著，樂(lè)此不疲。盡管額頭上沁出滴滴汗珠，燦爛的笑容依然是她最美的標(biāo)志。

（文/學(xué)生記者 宋彬彬 程晶晶 圖/陳東）